XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_137"; fcs:x-context: baedeker.5; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_137"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.013S PT0.029S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_137</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 117
ARABISCHES VOCABULAR. 117

Führe mich hinein — waddîni ladjuwwa.

Lass mich ein wenig — challîni schwóyye.

Ich schwitze noch nicht — lissa mâni ʿar’ân (ʿarkân).

Reibe mich tüchtig — keyyisni melîh.

Es ist nicht nöthig mich zu reiben — musch lâzim ellekyîs.

Wasche mich mit Seife — ghássilni bisâbûn.

Es genügt, genug — bikeffi, bäs.

Bringe kaltes Wasser — djîb môye bâride.

Bringe noch mehr — djîb kemân.

Wir wollen hinausgehen — bedna nítlaʿ bárra.

Bringe ein Umschlagtuch (Tücher) — djîb fûta (fuwat).

Bringe Wasser, Kaffe, Nargile — djîb môye, kahwe, nargîle.

Wo sind meine Kleider — wên hudûmi?

Bringe die Schuhe — djîb el-djezme.

Wo ist der Badewärter, Kaffewirth — wên el-mukéyyis, el-
kahwetschi?

Hier ist dein Trinkgeld — chud bachschîschak.

Beim Barbier — ʿandel-muzzeyyin.

Schneide mein Haupthaar mit der Scheere ab — ʿuss schaʿr râsi
bilmaʿáss (dasselbe wie der Mohammedaner rasiren zu lassen erzeugt
oft einen sehr unangenehmen Ausschlag, ausserdem entstellt es).

Trocken, ohne Seife — ʿalen-nâschif.

Rasire mich gut — ihla’ da’ni melîh.

Soll ich dir den Kopf waschen — eghassil râsak?

Nein, es ist nicht nöthig (ja) — lâ, musch lâzim (e naʿam).

Wenn der Barbier zu Ende ist, hält er seinem Kunden den
Spiegel vor und sagt: „nâʿiman„ — es bekomme angenehm; Ant-
wort: „allâh yinʿim ʿalêk“ — Gott mache es dir angenehm.

Wäsche. Trage die Kleider zum Waschen — wáddi elhudûm
lilghasîl (die Stückzahl zahle man vor den Augen des Wäschers).
Wie viel kostet die Wäsche — (k) addêsch témen elghasîl.

Beim Pferdevermiether — mukâri.

Hast du Pferde — ʿándak chêl?

Ich habe keine Thiere — mâfîsch dawâbb ʿandi.

Wie viel willst du täglich für ein Pferd — kaddêsch tâchud
kira kul yôm ʿálâ dâbbe?

30 Piaster! — telâtîn ʿirsch.

Das geht nicht, wir wollen dir 15 geben — mâ bisîr, naʿtîk
chamstâʿsch.

Wir wünschen zwei Pferde und zwei Maulthiere — bednâ
husânên ubaghlên.

Um wie viel willst du mich dorthin bringen — bikem tâchudni
ila hônîk?